Dolmetschleistungen

Unabdingbare Voraussetzung für erfolgreiche Geschäftstreffen und Sitzungen ist das korrekte Verständnis des Gesagten, ohne jegliche Missverständnisse. DolmetscherInnen müssen über Erfahrung, Kompetenz und ausgezeichnete Sprachkenntnisse verfügen, die terminspezifischen Themen kennen, aber auch die Kommunikationsmechanismen verstehen, Reaktionsschnelligkeit besitzen und die Botschaft der GesprächsteilnehmerInnen mit größtmöglicher Objektivität übertragen.

Dank meiner soliden universitären Vorbereitung und meiner Berufserfahrung kann  ich Sie mit Professionalität und Genauigkeit bei jedem Treffen mit Ihren internationalen PartnerInnen unterstützen.

Beispiele der angebotenen Dienste:

• Firmenbesuche
• Geschäftsessen
• Geschäftsreisen
• Meetings
• Briefings
• Konferenzen
• Tafelrunden
• Schulungen
• Radio- und Fernsehinterviews
• Telefonate
• …

Ich werde Sie auch über die geeignete Dolmetschtechnik beraten, je nach Art des Treffens, Teilnehmeranzahl und Ort – ob es sich um eine Messe, ein Symposium, eine Geschäftsreise, eine Verhandlung oder auch ein Geschäftsessen handelt – eignet sich eine der folgenden Techniken:

• Konsekutivdolmetschen: der Redner hält eine 10 bis 15-minutige Rede, die Dolmetscherin hört aufmerksam zu und schreibt Notizen auf, danach wird die Rede in der Sprache des Zielpublikums übertragen.
• Verhandlung: diese Technik eignet sich besonders für Geschäftstermine oder -besuche; durch die Dolmetschung wird das gegenseitige Verstehen der beiden Parteien gewährleistet.
• Simultan: die Dolmetscherin hört den Vortrag über Kopfhörer – normalerweise in einer schallisolierten Kabine – und dolmetscht zeitgleich über Mikrophon in die Sprache des Zielpublikums.
• Flüsterdolmetschen: die Dolmetscherin sitzt bzw. steht neben den Personen (max. 3), die die Dolmetschung benötigen, und dolmetscht zeitgleich flüsternd.

Für allgemeine Informationen oder Fragen über die geeignete Dolmetschart sowie mein Anbot an Dienstleistungen können Sie mich jederzeit gerne kontaktieren: ich werde für Sie die effizienteste und günstigste Lösung finden!