Interpretariato

La corretta comprensione di quanto viene detto e discusso, senza fraintendimenti, è indispensabile per il successo di incontri e riunioni. Un’interprete deve avere esperienza e competenza, eccellenti capacità linguistiche, conoscere gli argomenti oggetto dell’incontro, ma anche comprendere i meccanismi della comunicazione, saper reagire agli imprevisti e trasmettere il messaggio degli interlocutori con la massima imparzialità e obiettività.

Grazie alla mia solida preparazione universitaria e alle esperienze lavorative maturate negli anni, vi affiancherò con professionalità e precisione in ogni incontro con i vostri partner internazionali.

Esempi di servizi offerti:

• visite aziendali
• cene di lavoro
• viaggi di lavoro
• meeting
• briefing
• conferenze
• tavole rotonde
• corsi di formazione
• interviste per radio e televisione
• telefonate
• … 

Saprò consigliarvi al meglio anche sul servizio di interpretariato più adeguato in base al tipo di incontro, numero di partecipanti, luogo. A seconda che si tratti di una fiera, un convegno, un viaggio di lavoro, una trattativa commerciale o una cena, varia difatti il tipo di servizio:

• consecutiva: l’interprete ascolta l’intervento dell’oratore per un arco di tempo di 10, 15 minuti, prende nota e traduce per il pubblico in ascolto
• trattativa: particolarmente adatta per incontri d’affari o visite, l’interprete garantisce la comprensione alle due delegazioni
• simultanea: l’interprete, solitamente seduto in cabina, ascolta il discorso dell’oratore nella lingua di partenza attraverso delle cuffiette e lo traduce nella lingua di arrivo tramite un microfono
• chuchotage: l’interprete affianca la persona o le persone che necessitano della traduzione e traduce simultaneamente le parole dell’oratore “sussurrando”

Per qualunque informazione o chiarimento sulla tipologia di interpretariato più adatta e sulle caratteristiche del servizio, potete contattarmi in ogni momento: troverò per voi la soluzione più efficace e conveniente!